NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lee Marvin - I Was Born Under a Wandering Star
Text písně v originále a český překlad
I Was Born Under a Wandering Star | Ve znamení toulavé hvězdy |
| I was born under a wandrin' star | Narodil jsem se ve znamení toulavé hvězdy |
| I was born under a wandrin' star | narodil jsem se ve znamení toulavé hvězdy |
| Wheels are made for rollin' | kola jsou proto, aby se točila |
| Mules are made to pack | muly jsou, aby nesly náklad |
| I've never seen a sight that | Nikdy jsem neviděl takový pohled, |
| didn't look better looking back | který by nevypadal líp při ohlédnutí zpět |
| I was born under a wandrin' star | narodil jsem se ve znamení toulavé hvězdy |
| Mud can make you prisoner, and the plains can bake you dry | Bláto tě může uvěznit, planiny tě můžou upéct |
| Snow can burn your eyes, but only people make you cry | sníh ti může spálit oči, ale jen lidé tě rozpláčou |
| Home is made for comin' from, | domov je proto, abychom měli odkud pocházet, |
| for dreams of goin' to | pro sny vydat se na cestu |
| Which with any luck will never come true | které se nikdy nesplní, ani když máš štěstí |
| I was born under a wandrin' star | Narodil jsem se ve znamení toulavé hvězdy |
| I was born under a wandrin' star | Narodil jsem se ve znamení toulavé hvězdy |
| Do I know where hell is? | Vím, kde je peklo? |
| Hell is in hello | Peklo je v pozdravu ahoj |
| Heaven is goodbye forever, it's time for me to go | nebesa jsou sbohem navždy, je čas, abych šel |
| I was born under a wandrin' star | Narodil jsem se ve znamení toulavé hvězdy |
| A wandrin' wandrin' star | Narodil jsem se ve znamení toulavé hvězdy |
| When I get to heaven tie me to a tree | Až se dostanu do nebe, přivažte mě ke stromu |
| Or I'll begin to roam, and soon you know where I will be | nebo se začnu toulat, a brzy se dozvíš, kde budu |
| I was born under a wandrin' star | Narodil jsem se ve znamení toulavé hvězdy |
| A wandrin' wandrin' star | toulavé, toulavé hvězdy |
| Text vložil: Ellie (8.3.2020) | Překlad: Ellie (8.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lee Marvin | |
 | I Was Born Under a Wandering Star Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad